|
|
| ::
|
Ч. 19. С. 239--317).
В комедии два главных героя: Тоисиоков и пожилая вдова, по-старинному одетая в черное платье, Решимова. Фамилии уже прямо говорят сами за себя. Тоисиоков -- человек, который живет согласно своему имени. Того и сего желает, то и се приказывает, долго колеблется и ни на что не решается: то продаст деревню, то опять ее купит, бездумно тратит деньги на двойные пошлины, перестройкам в доме нет конца. Решимова, его тетушка, напротив, решает все сразу, не откладывая ничего на потом, и у нее все получается. Сюжет пьесы в том, что француз -- камердинер Лафлер, заодно с дворецким обманывая Тоисиокова, доводят его почти до полного разорения. Но тетушка выручает племянника из беды и, пользуясь этим случаем, читает ему наставления. В XVIII в. предполагали, что в пьесе изображен Л. А. Нарышкин, который играл роль придворного шута при Екатерине II. В. А. Теплова считает, что прототипом Тоисиокова был И. И. Шувалов (Теплова, с. 246). Ему противостоит главная героиня Решимова, обладающая и характером, и волей, и энергией. В Решимовой все узнали, конечно, Е. Р. Дашкову.
1 Не статочное... дело -- статочный -- такой, который может случиться, возможный.
2 ...смутки -- небольшая смута, ссора, неприятность; сплетни, наговоры.
3 ...куры строит... {фр. faire la cour a) -- ухаживать за кем-либо.
4 ...кубарит -- забавляется, дурит, занимается пустяками.
5 ...превенировать... {фр. prИvenir) -- предупреждать, предуведомлять.
6 ...балы поточим -- поболтаем; балы (просторечное) -- болтовня.
7 ...раздабарывать, раздобаривать -- разговаривать, болтать.
8 ...наветки от навет -- напраслина, наговор, клевета; намеки или косвенное обвинение.
9 ...тарабарская грамота -- шифрованная, на которую нужен особый ключ; неразборчивое письмо.
10 ...вале-де шама... (фр. valet de chambre) -- камердинер.
11 ...власно (просторечное) -- точно, словно, как.
12 ...потщусь... (от потщиться) -- постараться.
13 ...пирамиды египетские... -- Речь идет о гигантских гробницах древнеегипетских фараонов III--II тысячелетия до н. э. в виде каменных пирамид.
14 ...свычка...-- привычка.
15 ...ханжил... (от слова ханжа) -- был лицемером, двуличным.
16 ...тороват...-- тороватый, щедрый.
17 ...отлыгается... (от отлыгаться, отолгаться) -- отделываться ложью.
18 ...покроем -- здесь: образом.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Афанасьев -- Афанасьев А. Литературные труды княгини Е. Р. Дашковой // Отечественные записки. 1860. Т. 129. No 3. С. 181--218.
Гёпферт -- Гепферт Ф. О драматургии Е. Р. Дашковой // Екатерина Романовна Дашкова: Исследования и материалы. СПб., 1996. С. 147--151.
Моисеева -- Моисеева Г. Н. О литературной деятельности Е. Р. Дашковой // Дашкова Е. Р. Литературные сочинения. М., 1990. С. 5--28.
Теплова -- Теплова В. А. Дашкова // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1. (А--И). С. 243--247.
|
|
|
|
|